『N女の研究』韓国語版発売のお知らせ

皆さま、こんにちは。

2016年に出版した『N女の研究』の韓国語版が発売されました。
今回の翻訳出版は、出版社とは関係のないチームによって実現したものですが、私自身とても良い経験をさせてもらいました。

最初に連絡をもらったのは、確か2017年の夏頃だったと思います。韓国の社会学系の研究者(元大学教授)という方からFBで突然連絡がありました。その方は、同じく社会福祉系の学部で教えている大学教授の奥さんと日本を旅行していた時に、たまたま紀伊國屋書店で本を見つけて、読んでくれたということでした。韓国の若い人にも読んで欲しいので、翻訳出版できないだろうか、というご相談をいただき、今回のプロジェクトが始まりました。

そんな風に声をかけてもらって、そうですねぇ、めちゃめちゃ嬉しかったですね。(笑)
それ以来、現地の翻訳者4名でチームを組んで少しずつ作業を進めてくださいました。
チームの皆さんには、去年9月にソウルでお会いしましたが、すごく情熱があって、本当に素敵な方たちでした。
良い巡り合いに感謝ですね。

本ブログの読者で、もしハングルが読めるという方がいらっしゃたら(そんなにいないと思うけど。笑)、ぜひ一度チェックしてみてください!

1. Bookk
http://m.bookk.co.kr/search?keyword=N%EB%85%80%EC%9D%98+%EC%97%B0%EA%B5%AC

2.Yes24
http://m.yes24.com/search/search?query=N%EB%85%80%EC%9D%98%20%EC%97%B0%EA%B5%AC

3.Kyobo Bookstore
http://pod.kyobobook.co.kr/newPODBookList/newPODBookDetailView.ink?barcode=1400000329610&orderClick=KBC

ではまた、ごきげんよう〜

P.S 写真は、翻訳チームとの夕食会で食べた韓国のお鍋。ピリ辛のタレにつけて食べるんですけど、まぁー美味しかったですわぁ。